Розглянуто питання автоматизації технологічних процесів, що пов'язані із обслуговуванням читачів у бібліотеках.

Рассмотрены вопросы автоматизации технологических процессов, связанных с обслуживанием читателей в библиотеках.

The report is mainly addressed to libraries undertaking the automation of technological processes related to servicing of patrons.

Наведено опис програмно-технологічного забезпечення автоматизації служби МБА, яке створене в ДПНТБ Росії на базі системи автоматизації бібліотек ІРБІС.

Приведено описание программно-технологического обеспечения автоматизации службы МБА, созданного в ГПНТБ Росси на базе системы автоматизации библиотек ИРБИС.

The presentation describes soft and hardware for the automation of ILL, created in RNPLST on the basis of IRBIS library automation system.

Розглянуто різні типи автоматизованих бібліотечно-інформаційних систем, зроблено висновок про необхідність їх інтеграції.

Рассмотрены различные типы автоматизированных библиотечно-информационных систем, сделан вывод о необходимости их интеграции.

The paper deals with different types of automated library information systems. The necessity of their integration is proposed.

Розглянуто розробки відкритої автоматизованої інформаційної системи МІРЕА. Висвітлено проблеми колективу проектувальників, запропоновано архітектуру системи, що дозволяє вирішити ці проблеми. Наведено основні особливості технічного рішення та результати розробки.

Рассмотрен проект разработки открытой автоматизированной информационной библиотечной системы МИРЭА. Освещены проблемы, возникавшие перед коллективом разработчиков, предложена архитектура системы, позволяющая решить эти проблемы. Рассмотрены основные особенности технического решения и результаты разработки.

A project for the development of an open automatic information library system in MIREA is presented.The problems faced by the designers are described and the architecture of the system allowing resolvingthese problems is offered. The main technological features and development results are presented.

Висвітлено особливості бібліографічного пошуку в Інтернет, систематизовано його переваги та обмеження. Більш детально розглянуто обмеження, подано рекомендації щодо зменшення негативного впливу обмежень на результати пошуку.

Освещены особенности библиографического поиска в Интернет, систематизированы его преимущества и ограничения. Детально рассматрены его ограничения, приведены рекомендации по снижению негативного влияния ограничений на результаты поиска.

Peculiarities of a bibliographic search in the Internet are presented, an attempt to systematise its advantagesand limitations is made. Limitations are considered in more details, recommendations are given how to reducethe negative impact of limitations on the search results. URLs of sites are given as on April 06, 2004.

Розкрито систему некомерційного маркетингу стосовно управління та організації бібліотечної діяльності. Зазначено, що некомерційний маркетинг у бібліотеці сприяє досягненню соціального ефекту, формуванню ціннісних орієнтирів особистості, а також максимально можливому за даних умов задоволенню суспільно важливих потреб.

Раскрыта система некоммерческого маркетинга в применении к управлению и организации библиотечной деятельности. Отмечено, что некоммерческий маркетинг в библиотеке способствует достижению социального эффекта, формированию ценностных ориентиров личности, а также максимально возможному при данных условиях удовлетворению общественно значимых потребностей.

A system of non-commercial marketing is presented as applied to the management and organisation of library activities. A non-commercial marketing in a library contributes to the achievement of a social effect, creation of a value benchmark for a person and the maximal possible satisfaction of socially significant demand.

Висвітлено досвід роботи бібліотеки ім. Миколи Рубцова ДУК "Невська централізована бібліотечна система" Санкт-Петербургу з цільової програми "Відродження духовності", пов'язаної зі створенням та функціонуванням літературного музею "Микола Рубцов: вірші та доля" - одного з найкращих російських музеїв поета. Визначено роль синтезу бібліотечних та музейних форм діяльності, що сприяють формуванню в користувачів патріотизму та духовності.

Освещен опыт работы библиотеки им. Николая Рубцова ГУК "Невская централизованная библиотечная система" Санкт-Петербурга по целевой программе "Возрождение духовности", связанной с созданием и функционированием литературного музея "Николай Рубцов: стихи и судьба" - одного из лучших российских музеев поэта. Определена роль синтеза библиотечных и музейных форм деятельности, способствующих формированию у пользователей патриотизма и духовности.

The presented materials describe the experience of the Nikolay Rubtsov library from the State Cultural Institutionn "Nevskaya Centralised Library System" in St. Petersburg in the implementation of a dedicatedprogramme "Renaissance of Spirituality". This programme is related to the creation and functioning of theliterature museum "Nikolay Rubtsov: poems and destiny" which is one of the best Russian museums ofthis poet. The presentation lays a particular emphasis on the synthesis of librarian and museum activitiesthat contribute to the development of patriotism and spirituality of the visitors.

Зазначено, що соціальне партнерство, як необхідний інститут громадянського суспільства, стало однією із основних функцій бібліотеки, прогресивною формою її взаємодії з іншими організаціями та користувачами. Розглянуто основні шляхи щодо налагодження ділового співробітництва та партнерства, які сприяють створенню стійкої позитивної репутації бібліотеки для дітей у місті.

Отмечено, что социальное партнерство, как необходимый институт гражданского общества, стало одной из основных функций библиотеки, прогрессивной формой ее взаимодействия с другими организациями и пользователями. Эта тема сегодня очень актуальна для библиотечного дела. Рассмотрены ключевые звенья в налаживании делового сотрудничества и партнерства, способствующие созданию устойчивой положительной репутации библиотеки для детей в городе.

Social partnership, as a necessary institution of civil society, has become one of the main library's functions,progressive form of its interaction with others organisations and users. This topic is vital for librarianship.The report considers the main links in the establishment of business collaboration and partnership to supportthe stable positive image of a library for children in a city.

Визначення об'єкта бібліотекознавства - найголовніше питання нашої науки. З 1980-х рр. ствердилося уявлення про те, що об'єктом бібліотекознавства є "бібліотека як сукупність 4-х структурних елементів: книги, читача, бібліотекаря, матеріально-технічної бази". Сьогодні ця концепція не зовсім відповідає потребам подальшого розвитку науки, необхідності осмислення активного розвитку бібліотеки як соціального та інформаційного інституту. Проаналізовано інші, більш перспективні уявлення про об'єкт бібліотекознавства, що відповідають сучасності.

Определение объекта библиотековедения - главнейший вопрос нашей науки. С 80-х гг. ХХ в. утвердилось представление о том, что объектом библиотековедения является "библиотека как совокупность 4-х структурных элементов: книги, читателя, библиотекаря, материально-технической базы".Сегодня эта концепция не вполне отвечает потребностям дальнейшего развития науки,необходимости осмысления активного развития библиотеки как социального и информационного института. Проведен анализ других, более перспективных и отвечающих современности представлений об объекте библиотековедения.

The most important task of our science is to define the object of librarianship. Since the 80-ies of the lastcentury it is believed that the object of the librarianship is "library as a combination of 4 structural elements:books, a patron, a librarianand physical infrastructure".Today this concept doesn't fully correspond to the needs of future development, to the necessity to conceptualisethe active development of a library as a social and informational institution. The publication providesthe analyses of other notions of a librarianship object, that are more promising and up-to-date.

Надано відомості про бібліотеки різних відомств Таврійської губернії та її центра - Сімферополя.

Представлены сведения о различных библиотеках Таврической губернии и ее центра - Симферополя.

The paper presents information on different libraries in Tauria province and its centre - Simferopol.

Підбито підсумки діяльності Віртуальної довідково-інформаційної служби публічних бібліотек ("Віртуальна довідка"), яка розпочала свою роботу на порталі "Library.ru"(www.library.ru) у 2003 р. Учасниками першого в Росії такого роду корпоративного проекту стали 11 обласних та муніципальних бібліотек з різних регіонів. Їх фахівці пройшли спеціальну підготовку та отримали сертифікат на право працювати операторами. З урахуванням попередніх трьох років роботи "Віртуальної довідки" на сайті ЦБС "Київська" до неї надійшло 10 000 запитів з понад 80-ти міст Росії та 40-а країн світу. Восени 2004 р. планується проведення наступного навчального семінару й "Віртуальна довідка" збільшиться ще на 10 регіональних операторів.

Приведены результаты работы Виртуальной справочно-информационной службы публичных библиотек ("Виртуальная справка"), которая начала свою работу на портале "Library.ru"(www.library.ru) в 2003 г. Участниками первого в России такого рода корпоративного проекта стали 11 областных и муниципальных библиотек из различных регионов. Их специалисты прошли специальную подготовку и получили сертификат на право работать операторами. С учетом предыдущих трех лет работы "Виртуальной справки" на сайте ЦБС "Киевская" в нее поступило 10 000 запросов из более чем 80 городов России и 40 стран мира. Осенью 2004 года планируется проведение очередного обучающего семинара и "Виртуальная справка" увеличится еще на 10 региональных операторов.

The paper presents the operation results of Virtual Information-Reference Service of Public Libraries("Virtual Service") that started to work on "Library.ru" portal (www.library.ru) in November, 2003. This,first of the kind, corporate project in Russia was joint by 11 regional and municipal libraries from all overthe country. Their specialists underwent a dedicated training and obtained certificates of operators. Morethan 10000 enquiries from 80 towns of Russia and 40 countries were received in the "Virtual Reference"(taking into account 3 years of its operation at the site of "Kievskaya" CLS). The next training seminar isplanned in autumn 2004 and 10 more regional operators will be added to the current list.

Подано теоретичне узагальнення правових аспектів забезпечення бібліотечно-інформаційної підтримки діяльності органів місцевого самоврядування в Україні як важливого чинника формування демократичних засад у громадянському суспільстві.

Приведено теоретическое обобщение правовых аспектов обеспечения библиотечно-информационной поддержки деятельности органов местного самоуправления в Украине как важного фактора формирования демократических начал в гражданском обществе.

The report for the first time publishes theoretical summary of the legal aspects in the library-information support to the bodies of local self-governance in Ukraine as an important factor in the establishment of democratic principles in a civil society.

Розглянуто питання впровадження Інтернет у поточне комплектування фондів бібліотек з використанням каталогів, розміщених у Інтернет.

Рассмотрены вопросы комплектование библиотек с использованием каталогов, размещенных в Интернет.

Introduction of Internet into the Acquisition Practices of Libraries Acquisition in the libraries with Catalogues from Internet.

Розглянуто досвід впровадження системи автоматизації бібліотек ІРБІС у бібліотеці технічного університету.

Рассмотрен опыт внедрения системы автоматизации библиотек ИРБИС в библиотеке технического университета.

This article describes the experience with the introduction of IRBIS library automation system in the library of a technical university.

Висвітлено результати аналізу потреб користувачів АІБС з аналітичних засобів пошуку. Детально розглянуто особливості потреб, характерних для вищого навчального закладу. Описано види пошуку, що необхідні для АІБС ВНЗ. Розглянуто засоби підвищення ефективності пошуку, що існують на сьогодні, та види лінгвістичних систем пошуку. Наведено приклад створення системи морфологічного пошуку із застосуванням засобів та словників, які розповсюджуються вільно.

Освещены результаты анализа потребностей пользователей АИБС в аналитических средствах поиска. Детально рассмотрены особенности требований, специфичные для вуза. Проведен обзор видов поиска, необходимых для АИБС вуза. Рассмотрены существующие средства повышения эффективности поиска и виды лингвистических систем поиска и приведен пример создания системы морфологического поиска с применением свободно распространяемых средств и словарей.

Needs of the users of the Automatic Information Library System (AILS) in the analytical search tools areanalysed. A detailed description is given for the specific requests inherent to an educational institution.Review of the search types required for an academic AILS is provided. Ways to improve the efficiency ofsearch and types of linguistic search systems are considered. An example of a morphological search systemwith freely distributed tools and dictionaries is given.

Розглянуто метод організації авторизованого доступу до інформаційних ресурсів на прикладі електронного каталогу надходжень ВІНІТІ. Висвітлено питання типізації об'єктів даних каталогу для вирішення завдання розмежування прав доступу до його функціональних та структурних елементів. Описано діапазон можливостей різних груп користувачів, а також функції адміністратора, який проводить облік користувачів.

Рассмотрен метод организации авторизированного доступа к информационным ресурсам на примере электронного каталога поступлений ВИНИТИ. Освещается вопрос типизации объектов данных Каталога для решения задачи разграничения прав доступа к функциональным и структурным элементам Каталога. Описан диапазон возможностей различных групп пользователей, а также функции администратора, ведущего их учет.

Organisation of an authorised access to the information resources is presented on the base on VINITI's acquisitionselectronic catalogue. Focus is made on the typification of the Catalogue data to differentiate theright of access to the functional and structural elements. Features available to different groups of users aredescribed, as well as functions of an administrator, maintaining the records of users.

Запропоновано форми та методи роботи з досвіду роботи Центральної дитячої бібліотеки ЦБС Зеленоградського адмінокругу Москви. Наведено найбільш цікаві та яскраві приклади діяльності бібліотеки в галузі формування у юного читача творчого підходу до читання.

Предложены формы и методы работы из опыта работы Центральной детской библиотеки ЦБС Зеленоградского админокруга Москвы. Рассмотрены наиболее интересные и яркие примеры деятельности детской библиотеки в области формирования у юного читателя творческого подхода к чтению.

The paper suggests new forms and methods of work based on the experience of Central Library for Childrenin Zelenograd Administrative District in Moscow. It considers the most interesting and bright examplesof the library in the creation of a critical attitude to the reading.

Висвітлено діяльність бібліотек для юнацтва Росії в галузі патріотичного, правового, духовно-морального виховання. Розглянуто проблеми виховної діяльності бібліотеки для юнацтва як однієї з форм спеціалізованого обслуговування, пов'язаної з особливостями читацької аудиторії та державними цілями, які поставлено в багатьох федеральних програмах. Акцентовано увагу на соціальному партнерстві бібліотеки як одному з шляхів комплексного виховного впливу. Розглянуто психологічні передумови ефективного комунікативного впливу за умов бібліотеки.

Освещена деятельность юношеских библиотек России в области патриотического, правового, духовно-нравственного воспитания. Рассмотрены проблемы воспитательной деятельности юношеской библиотеки как одной из форм специализированного обслуживания юношества, связанной с особенностями читательской аудитории и государственными задачами, поставленными в ряде целевых федеральных программ. Акцентировано внимание на социальном партнерстве библиотеки как одном из путей комплексного воспитательного воздействия. Обсуждены психологические предпосылки эффективного коммуникативного воздействия в условиях библиотеки.

The paper speaks about the actions of Russian libraries for youth for patriotic, legal and moral and spiritualeducation. Educational activities of such libraries are viewed as one of the forms of services due to bothpeculiar characteristics of the patrons and state tasks specified in a number of federal programmes. Theattention is drawn to the social partnership of the library as one of the ways to ensure comprehensiveeducation. Physiological prerequisites of the efficient communication in the library are presented.

Зазначено про необхідність нових серйозних ідей щодо модернізації існуючої системи професійної освіти. Висвітлено роль вищого навчального закладу в реалізації багаторівневої системи підготовки бібліотечних фахівців.

Подчеркнута необходимость новых серьезных идей по модернизации сложившейся системы профессионального образования. Показано участие вуза в реализации многоуровневой системы подготовки библиотечных специалистов.

The paper underlines the need to produce new serious ideas on the modernisation of the existing system of professional education. The role of a university in a multi-step system of librarians training is shown.

Висвітлено досвід Видавничої групи "ГРАНД-ФАІР" з реалізації Спеціального видавничого проекту для бібліотек як інструменту взаємовигідної співпраці комерційної організації та бібліотеки. Реалізацію даного проекту розглянуто як засіб інвестиційної політики бізнесу в бібліотечну справу. Розглянуто проблеми актуальності та інформаційної цінності книжок даної тематики, системи поширення. Проаналізовано економічні труднощі, які виникають під час публікації професійної літератури, показано, як вирішує їх Видавнича група "ГРАНД-ФАІР". Висвітлено проблеми конкурентноспроможності професійної бібліотечної літератури на сучасному книжковому ринку та наведено рекомендації, як допомогти сучасній професійній бібліотечній книжці закріпити свої позиції.

Освещен опыт Издательской группы "ГРАНД-ФАИР" по реализации Специального издательского проекта для библиотек как инструмента взаимовыгодного сотрудничества коммерческой организации и библиотеки. Реализация данного проекта рассматривается как способ инвестиционной политики бизнеса в библиотечное дело. Раскрыты проблемы актуальности и информационной ценности книг данной тематики, содержательного отбора и оценки, системы распространения. Проанализированы экономические трудности, возникающие при публикации профессиональной литературы, показано, как решает их Издательская группа "ГРАНД-ФАИР". Освещены проблемы конкурентоспособности профессиональной библиотечной литературы на современном книжном рынке и предложены варианты, способные помочь современной профессиональной библиотечной книге укрепить свои позиции.

The presentation describes the experience of "GRAND-FAIR" Publishing Group in the implementation ofa Special Publishing Project for libraries as an instrument of mutually beneficial cooperation between acommercial organisation and a library. The implementation of this project is regarded as one of the investmentpolicies for a business. Efficiency and information value of such books are discussed togetherwith the selection of the content, its assessment and system of distribution.The author analyses the economic difficulties in the publication of professional literature and shows howthey are resolved by "GRAND-FAIR" Publishing Group.Competitiveness of professional literature for librarian on the modern market is also considered and proposalsare made on the strengthening of market position of contemporary professional books for libraries.